ARPOFAMA-CIERL – Arquivo do Português Falado no Arquipélago da Madeira do CIERL.
Instituições de Acolhimento: CIERL-UMa
Equipa de Investigadores
- Coordenação
- Aline Bazenga
- Doutorados
- Naidea Nunes
- Helena Rebelo
- Juliana Vianna
- Fabio Scetti
- Lorena Rodrigues
- Mestres
- Catarina Andrade
- Marco Aveiro
- Bruno Rodrigues
Sinopse: Projeto promovido no âmbito da área dos Estudos Linguísticos do CIERL-UMa que pretende reunir e disponibilizar online corpora dialectal da Madeira e Porto Santo (sintaxe, léxico e fonética). Assume também os propósitos de promover o estudo desses corpora e de divulgar/publicar o trabalho de investigação que neste âmbito se realize.
Arquivos de português falado no Arquipélago da Madeira
Corpus Funchal (2010-2011), no âmbito do Projeto Estudo comparado dos padrões de concordância em variedades africanas, brasileiras e europeias (CLUL/ UFRJ); Disponível online (27 entrevistas: gravações e transcrições). Se quiser consultar clique aqui: http://corporaport.letras.ufrj.br/corpora/corpus-concordancia/pe-funchal/
- Formas de citação do site
VIEIRA, Sílvia Rodrigues; BRANDÃO, Sílvia Figueiredo. CORPORAPORT: Variedades do Português em análise. Rio de Janeiro: Faculdade de Letras-UFRJ. Disponível em: <www.corporaport.letras.ufrj.br.> Acesso em : data
CSF (Corpus Sociolinguístico do Funchal). Iniciado em 2012, tendo por objetivo recolher dados de fala da variedade do Funchal. As entrevistas são realizadas pelos estudantes de Linguística Portuguesa do 2º ano da Licenciatura em Estudos de Cultura da Universidade da Madeira. Projeto a decorrer.
Codificação dos ficheiros (audio/entrevista e word/transcrição)
| Variáveis | Códigos | Descrição |
| Localidade | FNC | Funchal |
| Ano da entrevista | 12 | 2012 |
| Género | H | Homem |
| M | Mulher | |
| Idade | A | 18-35 anos |
| B | 36-55 anos | |
| C | 56-75 anos | |
| Nível de escolaridade | 1 | Ensino Básico (analfabeto e até ao 9º ano) |
| 2 | Ensino Secundário (até ao 12º ano) | |
| 3 | Ensino Superior |
Exemplo: FNC15_MB1 = informante do Funchal, entrevista de 2015: mulher, entre 36-55 anos de idade e com o ensino básico.
- Ficha Técnica
- Design:
- Laura Freitas (Universidade da Madeira/ Universidade de Coimbra; Saskatoon, Canadá)
- Edição e Revisão Linguística:
- Bárbara Sousa (Universidade da Madeira, 2017-2018)
- Liliana Gouveia (Universidade da Madeira, 2018-2019)
- Délia Gonçalves (Universidade da Madeira, 2018-2019)
- Joana Andrade (Universidade da Madeira, 2020-2021)
- Guilherme Vieira (Universidade da Madeira, 2020-2021)
- Sofia Ferreira (Universidade da Madeira, 2020-2021)
- Jeanette Sousa (Universidade da Madeira, 2020-2021)
- Edição Informática
- Engenheiro João Matos (Universidade da Madeira, 2019, 2021)
- Design:
- Formas de Citação
- Do CSF: BAZENGA, Aline, CSF (Corpus Sociolinguístico do Funchal), CIERL- UMa (Centro de Investigação em Estudos Regionais e Locais da Universidade da Madeira). Disponível em: https://testuma.sharepoint.com/:f:/s/investigacao/cierl/EtNaj7eZ-91BoV3SYO69HgMB0rifbx3CEIy9GcpcP-vTRQ?e=nRY0MJ. Consultado em: data.
- Do Site do projeto : BAZENGA, Aline, ARPOFAMA (Arquivo do Português Falado na Madeira). CIERL- UMa (Centro de Investigação em Estudos Regionais e Locais da Universidade da Madeira). Disponível em: http://www4.uma.pt/cierl/?page_id=367. Consultado em: data.
- Colaboração: Agradecemos a vossa colaboração. Comentários, dúvidas e/ou propostas de alteração relacionados com as transcrições das entrevistas podem ser enviados para o seguinte endereço: arpofama@outlook.pt
Corpora Oral Madeira. Inclui entrevistas realizadas desde 2012 fora do concelho do Funchal. (Em revisão).
Corpora Oral Diáspora (Português Língua de Herança). Inclui entrevistas a falantes de origem madeirense, que nasceram e viveram fora do Arquipélago da Madeira (Canadá, Venezuela, Africa do Sul, etc.). (Em revisão).
Corpora da Cultura Açucareira no Atlântico: Madeira, Canárias, Cabo Verde, S. Tomé e Príncipe e Brasil, gravações áudio efetuadas entre 1997 e 2006, com entrevistas realizadas por Naidea Nunes Nunes a agricultores cultivadores de cana-de-açúcar e a trabalhadores de engenhos e de trapiches de moenda da cana, nas áreas geográficas referidas.
Pode aceder aqui: Arquivo da Cultura Açucareira no Atlântico
NOTA: O uso dos materiais áudio aqui disponibilizados está sujeito aos direitos de propriedade intelectual do seu autor, sendo obrigatória a referência ao nome do autor e ao “Corpus Funchal” ou “Corpora da Cultura Açucareira do Atlântico”, bem como a indicação desta página em que se enquadra o arquivo sonoro no CIERL.
Publicações /Dissertations and Papers
Vianna, Juliana Barbosa de Segadas, 2011, Semelhanças e diferenças na implementação de a gente em variedades do português, Dissertação de Doutoramento, Universidade Federal do Rio de Janeiro. Disponível em: http://www.letras.ufrj.br/posverna/doutorado/ViannaJS.pdf
Andrade, Catarina Graça Gonçalves, 2014, Crenças, perceção e atitudes linguísticas de falantes madeirenses, Dissertação de Mestrado, Universidade da Madeira. Disponível em: http://digituma.uma.pt/handle/10400.13/723
Vieira, Sílvia Rodrigues e Bazenga, Aline, 2013, “Patterns of 3rd person verbal agreement”, Journal of Portugese Linguistics, vol.12, nº2, 7-50.
Bazenga, Aline, 2012, «Variation in subject-verb agreement in an insular dialect of European Portuguese». In Non-dominating Varieties of pluricentric Languages. Getting the Picture. In memory of Prof. Michael Clyne, ed. Rudolf Muhr. Wien: Peter Lang, 335-356.
AVEIRO, Marco António Franco Teixeira, 2015, Capacidades linguísticas em crianças em idade escolar (5 anos e 7 meses – 10 anos) no concelho do Funchal. Dissertação de Mestrado, Universidade da Madeira. Disponível em: http://digituma.uma.pt/bitstream/10400.13/1195/1/MestradoMarcoAveiro.pdf
RODRIGUES, Bruno José Abreu, 2015, Variedade dialetal madeirense: análise acústica das vogais tónicas orais, Dissertação de Mestrado, Universidade de Aveiro. Disponível em: https://ria.ua.pt/bitstream/10773/14599/1/Tese.pdf
Bazenga, Aline, 2015, “A concordância de terceira pessoa plural: a variedade insular do PE (Funchal)”, In Sílvia Rodrigues Vieira (org.), A concordância verbal em variedades do Português. A interface Fonética-Morfossintaxe, FAPERJ/Vermelho Marinho, pp. 74-101. ISBN 978-85-8265-071-4. Parcialmente disponível em: https://www.researchgate.net/publication/308011987_A_concordancia_de_terceira_pessoa_plural_a_variedade_insular_do_PE_Funchal
Comunicações /Talks
Bazenga, Aline, Lorena Rodrigues e Catarina Andrade, 2016, “Variantes sintáticas(padrão e não-padrìo)emconstruçoes pronominais do portugues: usos,representaçoes sociais e atitudes linguísticas de falantesmadeirenses”, IV CIDS, UNiversité de Paris IV, Sorbonne, Paris (França), 7-9 Setembro 2016. Disponível em: https://www.academia.edu/28423551/VARIANTES_SINT%C3%81TICAS_PADR%C3%83O_E_N%C3%83O-PADR%C3%83O_EM_CONSTRU%C3%87%C3%95ES_PRONOMINAIS_DO_PORTUGU%C3%8AS_USOS_REPRESENTA%C3%87%C3%95ES_SOCIAIS_E_ATITUDES_LINGU%C3%8DSTICAS_DE_FALANTES_MADEIRENSES
Rodrigues, Lorena e Bazenga, Aline, 2016, “A categoria caso nos pronomes pessoais de terceira pessoa: “estou estudando ela” em perspectiva sociolinguística”, III Congresso internacional “Pelos mares da língua portuguesa”, Universidade de Aveiro, 4-6 de maio de 2016; Disponível em: https://www.academia.edu/27896951/A_CATEGORIA_CASO_NOS_PRONOMES_PESSOAIS_DE_TERCEIRA_PESSOA_ESTOU_ESTUDANDO_ELA_EM_PERSPECTIVA_SOCIOLINGU%C3%8DSTICA
Bazenga, Aline e Luísa Antunes, 2015, “A Madeira no Atlântico Lusófono”, Colóquio As Fronteiras da Mobilidade, CEHA, Funchal, 12-13 de novembro de 2015. Disponível em: https://www.academia.edu/18278071/A_Madeira_no_Atl%C3%A2ntico_Lus%C3%B3fono
Bazenga, Aline, 2015, “A expressão fonética da terceira pessoa do plural numa variedade urbana (Funchal) do Português Europeu insular”, Gallaecia III CILH (CONGRESSO INTERNACIONAL DE LINGUÍSTICA HISTÓRICA), sessão “A expressão fonética da terceira pessoa do plural em variedades urbanas do Português”, coordenada pela Professora Sílvia Brandão (UFRJ, Brasil), Facultade de Filoloxía Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela, 27-30 de julho de2015. Disponivel em: https://www.researchgate.net/publication/280621972_A_expressao_fonetica_da_terceira_pessoa_do_plural_numa_variedade_urbana_Funchal_do_portugues_europeu_insular
Bazenga, Aline e Catarina Andrade, 2015, «Evaluating The Continuum Of Syntactic Variability In Spoken European Portuguese (Madeira Island) », World Conference on Pluricentric languages and their non-dominant varieties, University of Graz, Austria, 8-11 de Julho de 2015. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/280247378_Evaluating_The_Continuum_Of_Syntactic_Variability_In_Spoken_European_Portuguese_Madeira_Island
Bazenga, Aline e Catarina Andrade, António Almeida, 2015, «Représentations sociales et attitudes linguistiques – Variétés du Portugais Européen dans l’île de Madère», CILIR (Colloque International de Linguistique Iberoromane), Université de Rouen, França, 4 -6 de Junho de 2015. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/277852007_Representations_sociales_et_attitudes_linguistiques_varietes_du_Portugais_Europeen_parle_dans_l%27ile_de_Madere
Bazenga, Aline, 2014, «Corpus of Madeira Island, a Spoken Variety of European Portuguese», CILC06 (6th International Conference on Corpus Linguistic). Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Espanha. 22-24 de Maio de 2014. Disponível em:
http://www.academia.edu/7196896/Corpus_of_Madeira_island_-_A_Spoken_Variety_of_European_Portuguese
Bazenga, Aline, 2013, «A relevância da variável idade no português falado no Arquipélago da Madeira», II Colóquio Olhares sobre o envelhecimento, Universidade da Madeira /CDA e Programa Universitário para Séniores. Auditório da Reitoria da Universidade da Madeira. 14-15 de Novembro de 2013. Disponível em: http://www.academia.edu/5663974/_A_relev%C3%A2ncia_da_vari%C3%A1vel_idade_no_portugu%C3%AAs_falado_no_Arquip%C3%A9lago_da_Madeira_
Bazenga, Aline, 2012a, «Non-dominant Ter (to have) – Existential in Spoken EP of Funchal (Madeira Island)», II International Conference of WGNV – Exploring Linguistic Standards in Non-dominating varieties, Universidad de Salamanca, Salamanca, Espanha, Julho 2012. Disponível em:
Bazenga, Aline, 2011, «Variation in subject-verb agreement in an insular dialect of European Portuguese», I NDVConference, University of Graz. Austria . 11-13 July 2011. Disponível em :
Bazenga, Aline, 2011, «Aspectos do português falado no Funchal e Variedades do Português» – III SIMELP (Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa). Universidade de Macau. Macau, China. 31de Agosto-3 de Setembro de 2011. Disponível em:
Colaboração em Projetos Internacionais /
Projeto AlFAL 21: – Estudo comparado dos padrões de concordância em variedades africanas, brasileiras e europeias, Sílvia Rodrigues Vieira e Sílvia Brandão (coords), URFJ (Brasil), Universidade de Lisboa e Universidade da Madeira (Portugal). Desde Setembro 2011.
http://www.concordancia.letras.ufrj.br/;
WGNDV – Working Group on Non-Dominating Varieties of Pluricentric Languages (Coord. Professor Rudolf Muhr. Universidade de Graz/ Austrian German Research Center). Desde Julho de 2011.
http://www.pluricentriclanguages.org/