{"id":288,"date":"2015-03-24T10:50:30","date_gmt":"2015-03-24T10:50:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www4.uma.pt\/cierl\/?page_id=288"},"modified":"2019-08-24T16:21:45","modified_gmt":"2019-08-24T16:21:45","slug":"coleccao-tratuario","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cierl.uma.pt\/?page_id=288","title":{"rendered":"Colec\u00e7\u00e3o Tratu\u00e1rio"},"content":{"rendered":"

\"tratuario4\"\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Tratu\u00e1rio funchalense. \u00a9 Fotografia de A.S.<\/em><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Tratu\u00e1rio<\/em> [tr\u0250twarju] tem a sua origem em trottoir<\/em> [t\u0280\u0254twa\u0280] do franc\u00eas, nome masculino, derivado do verbo trotter <\/em>(\u201cir a trote\u201d, \u201candar com pequenos passos\u201d, \u201candar rapidamente de um lugar para outro\u201d, \u201ccorrer\u201d). Palavra atestada nesta l\u00edngua desde o s\u00e9culo XVI, destaca-se ainda, na sua etimologia, o uso da express\u00e3o \u201c\u00eatre sur le trottoir\u201d (1577), com o significado \u201cser tema de conversa\u201d; \u201cse mettre sur le trottoir\u201d, com o sentido figurado de \u201cproduzir-se\u201d, \u201cmostrar-se\u201d (1592); ou para designar \u201ca pista sobre a qual se fazem trotar cavalos\u201d(1660). A refer\u00eancia a \u201cpasseio\u201d surge j\u00e1 no s\u00e9culo XVIII. Pertence, pois, \u00e0 classe dos nomes de passagem, <\/em>caracterizados pelas correla\u00e7\u00f5es \u201cdesloca\u00e7\u00e3o\u201d e \u201cao lado de\u201d uma via urbana. No l\u00e9xico regional madeirense, tratu\u00e1rio <\/em>surge como palavra peregrina <\/em>e empr\u00e9stimo<\/em>, acompanhada de uma outra: troto\u00e1rio<\/em>. Estas duas formas gr\u00e1ficas revelam op\u00e7\u00f5es de adapta\u00e7\u00e3o distintas: a primeira conforma-se \u00e0 fonologia do portugu\u00eas; na segunda, reconhece-se uma aparente id\u00eantica base derivacional trot<\/em>– com diferentes realiza\u00e7\u00f5es fon\u00e9ticas nas duas l\u00ednguas em rela\u00e7\u00e3o. \u00c9 prov\u00e1vel que o momento em que passou a ser utilizada na Madeira se situe nos finais do s\u00e9culo XIX, altura em que se procede \u00e0 edifica\u00e7\u00e3o e calcetamento da pra\u00e7a do Rossio, em Lisboa, em cal\u00e7ada-mosaico, e em que, nas ilhas, o seixo rolado \u00e9 utilizado no tratu\u00e1rio urbano para os pe\u00f5es. (Aline Bazenga – UMa-CIERL)<\/span><\/p>\n

Assumindo a heran\u00e7a etimol\u00f3gica e hist\u00f3rico-cultural do lexema Tratu\u00e1rio<\/strong>, que desde logo aponta para a dimens\u00e3o glocal<\/em> que marca e marcou a cultura madeirense, a presente colec\u00e7\u00e3o apropria-se desse nome, justamente por seleccionar como objecto central (tema de conversa<\/em>) textos, autores e fen\u00f3menos\u00a0do sistema eco-sociocultural insular, assumindo como miss\u00e3o o apoio \u00e0 divulga\u00e7\u00e3o e ao estudo (dar a ver<\/em>) dessas textualidades e fen\u00f3menos, num percurso (passeio<\/em>, por vezes \u00e1rduo e sempre implicado no contexto local ou dos seus locais) que acompanhe as muitas itiner\u00e2ncias que teceram a cultura na\/da Madeira.<\/p>\n

Cronograma provis\u00f3rio da Colec\u00e7\u00e3o:<\/strong><\/p>\n

Coord. Ana Salgueiro<\/h5>\n

N.\u00ba1<\/strong> – Ana Salgueiro e Paulo Miguel Rodrigues,\u00a0coord.\u00a0(2015),\u00a0Cabral do Nascimento. Escrever o mundo por detr\u00e1s de um mon\u00f3culo e a partir de um farol<\/em>, Funchal: Imprensa Acad\u00e9mica.<\/p>\n

.<\/p>\n\n\n\n
\"fotolan\u00e7amento\"<\/a><\/td>\n\n